Note sur l’auteur
Un parcours, une mémoire, une transmission.
De Tunis à Bruxelles, de l’interprétation à l’enseignement, de l’écriture à l’édition, Khémaïs Gharbi a consacré plus d’un demi-siècle au dialogue entre les langues, les cultures et les générations. Auteur de nombreux ouvrages et de centaines de tribunes, il a fait de l’émigration, de la mémoire et de la transmission les fils conducteurs de son œuvre.
Découvrez le parcours d’un homme qui a toujours préféré construire des passerelles plutôt que des frontières.
Préface
D’origine tunisienne, Khémaïs Gharbi vit en Belgique depuis plus de vingt-cinq années et exerce la profession de traducteur-interprète juré près nos cours et tribunaux où il jouit d’une solide réputation pour sa compétence et son désintéressement.
Sa passion pour sa profession et l’activité intense qu’il déploie pour sa revalorisation l’ont conduit à être aujourd’hui le plus jeune vice-président de la Chambre belge des traducteurs, interprètes et philologues.
Apprécié pour son ouverture d’esprit et sa grande tolérance, imprégné parfaitement de deux cultures, l’arabe et l’occidentale, nul autre que lui ne pouvait être mieux placé pour la réalisation de cette brochure.
Outre son intérêt évident pour quiconque veut effectuer une première approche de la mentalité belge, cet ouvrage témoigne aussi du souci estimable d’un homme d’être utile à la fois à sa communauté d’origine et à sa communauté d’accueil.
Cela seul suffit déjà pour être ici salué.
Dominique Brynaert – Journaliste à Télé-Bruxelles
Pourquoi ce site ?
Il m’arrive, comme à tout un chacun, de m’interroger sur le regard que porteront les générations futures sur l’époque que nous vivons aujourd’hui.
Les livres d’histoire auxquels elles auront recours suffiront-ils à leur donner une idée fidèle de nos hésitations, de nos espoirs, de nos décisions, mais aussi de la grande détresse et de la profonde perplexité qui auront marqué le début de ce XXIᵉ siècle ?
Elles trouveront certainement des ouvrages consacrés à notre époque. Mais beaucoup auront été écrits après nous, avec le recul du temps. Or il est une chose que l’Histoire restitue difficilement : ce que les hommes ont ressenti pendant qu’elle était en train de s’écrire.
Pour comprendre véritablement une époque, il ne suffit pas d’en connaître les dates, les guerres, les dirigeants ou les bouleversements politiques. Il faut aussi entendre ceux qui l’ont vécue. Connaître leurs inquiétudes, leurs colères, leurs espoirs, leurs contradictions et leurs interrogations.
Notre génération aura traversé des transformations considérables : la disparition d’empires et de blocs que l’on croyait immuables, l’éclatement de l’URSS, les bouleversements du monde arabe, des aspirations à la liberté souvent étouffées dans le sang, l’apparition de nouvelles formes de guerre, des drones aux conflits menés à distance, mais aussi l’affaiblissement progressif des règles et des lignes rouges que l’on pensait autrefois infranchissables.
Nous aurons également assisté à une autre bataille : celle de l’information. Les images, les médias, les réseaux et les récits concurrents ont parfois éclairé les peuples, parfois brouillé les frontières entre le vrai et le faux, jusqu’à rendre notre monde plus difficile encore à comprendre.
C’est ainsi que m’est venue, il y a longtemps, l’idée de conserver des instantanés de notre époque : des textes écrits au plus près des événements, lorsque les impressions sont encore fraîches et que les sentiments n’ont pas encore été corrigés par le recul du temps. Non pour écrire l’Histoire à la place des historiens. Mais pour leur laisser, peut-être, une fenêtre ouverte sur l’intérieur de notre époque. Une fenêtre sur ce que nous avons vu, pensé, espéré, redouté et parfois subi.
Les moyens modernes nous offrent aujourd’hui une possibilité extraordinaire : transmettre directement ces témoignages aux générations qui viendront après nous.
C’est la raison d’être de ce site.
J’ai souhaité faire de ce site un espace de partage, où les lecteurs pourront accéder gratuitement à l’ensemble de mes écrits — livres, articles, réflexions, cours et discours — ainsi qu’à mes photographies, mes vidéos et aux souvenirs d’une vie consacrée à observer, écrire, enseigner et transmettre.
Je continuerai ainsi, à ma manière, à informer, instruire et témoigner.
« Témoigner de ce que les hommes ont ressenti pendant que l’Histoire était en train de s’écrire. »